0.1 - en to he translation catalogue (101 entries)

en: This username is already taken. Please choose another.
he: שם משתמש זה כבר תפוס, אנא ציין שם אחר

en: Password
he: סיסמא

en: Password must be a minimum of {0} characters.
he: הסיסמא חייבת להיות באורך של לפחות {0} תווים.

en: Remember Me
he: זכור אותי

en: This account is currently inactive.
he: חשבון זה אינו פעיל

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
he: כתובת האימייל ו/או הסיסמא אינם נכונים

en: The username and/or password you specified are not correct.
he: שם המשתמש ו/או הסיסמא אינם נכונים

en: The login and/or password you specified are not correct.
he: שם המשתמש ו/או הסיסמא אינם נכונים

en: E-mail address
he: כתובת דואל

en: E-mail
he: דואל

en: Username
he: שם משתמש

en: Username or e-mail
he: שם משתמש או דואל

[ctx: field label]
en: Login
he: כניסה

en: E-mail (optional)
he: דואל (אופציונאלי)

en: A user is already registered with this e-mail address.
he: משתמש אחר כבר נרשם עם דואל זה

en: Password (again)
he: סיסמא (שוב)

en: You must type the same password each time.
he: יש להזין את אותה הסיסמא פעמיים

en: This e-mail address is already associated with this account.
he: כתובת דואל זו כבר משויכת לחשבון זה

en: This e-mail address is already associated with another account.
he: כתובת דואל זו כבר משויכת לחשבון אחר

en: Current Password
he: סיסמא נוכחית

en: New Password
he: סיסמא חדשה

en: New Password (again)
he: סיסמא חדשה (פעם שניה)

en: Please type your current password.
he: אנא הזן את הסיסמא הנוכחית

en: The e-mail address is not assigned to any user account
he: כתובת דואל זו אינה משויכת לאף חשבון.

en: email address
he: כתובת דואל

en: email addresses
he: כתובות דואל

en: email confirmation
he: אישור בדואל

en: email confirmations
he: אישורים בדואל

en: Your account has no password set up.
he: לא נבחרה סיסמא לחשבונך

en: Your account has no verified e-mail address.
he: לא נמצאו כתובות דואל מאושרות לחשבונך

en: Account Inactive
he: חשבון אינו פעיל.

en: This account is inactive.
he: חשבון זה אינו זמין.

en: Account
he: חשבון

en: E-mail Addresses
he: כתובות דואל

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
he: כתובות הדואל הבאות משויכות לחשבונך

en: Verified
he: אושרו

en: Unverified
he: טרם אושרו

en: Primary
he: ראשי

en: Make Primary
he: הפוך לראשי

en: Re-send Verification
he: שלח דואל אישור שנית

en: Remove
he: הסרה

en: Warning:
he: אזהרה:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
he: טרם שייכת כתובת דואל לחשבונך. מומלץ לשייך דואל על מנת לקבל התראות, לאיפוס סיסמא וכו'

en: Add E-mail Address
he: הוסף כתובת דואל

en: Add E-mail
he: הוסף דואל

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
he: האם ברצונך להסיר את כתובות הדואל המסומנות?

en: Confirm E-mail Address
he: אישור כתובת דואל

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
he: אנא אשר/י ש <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> היא כתובת הדואל של %(user_display)s.

en: Confirm
he: אישור

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
he: קישור זה לאישור כתובת הדואר האלקטרוני פג תוקף או שאינו זמין. יש <a href="%(email_url)s">להנפיק בקשה לאישור דואר אלקטרוני חדשה</a>

en: You have confirmed that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
he: אישרת בהצלחה כי <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> הנה כתובת דואר אלקטרוני עבור המשתמש %(user_display)s.

en: Sign In
he: כניסה

en: or
he: או

en: Forgot Password?
he: שכחת סיסמא?

en: Sign Out
he: יציאה

en: Are you sure you want to sign out?
he: האם אתה בטוח שברצונך לצאת?

en: Change Password
he: החלפת סיסמא

en: Password Reset
he: איפוס סיסמא

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
he: שכחת את סיסמתך? הזן את כתובת הדואל שלך כאן, ונשלח לך דואל לאיפוס הסיסמא.

en: Reset My Password
he: איפוס סיסמא

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
he: אנא צור איתנו קשר אם אתה לא מצליח לאפס את הסיסמא

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
he: הדואל נשלח. אנא צור איתנו קשר אם הוא אינו מתקבל תוך מספר דקות.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
he: הקישור לאיפוס הסיסמא אינו פעיל, כנראה מכיוון שנעשה בו כבר שימוש.  לחץ כאן ל<a href="%(passwd_reset_url)s">איפוס סיסמא</a>.

en: change password
he: החלפת סיסמא

en: Your password is now changed.
he: סיסמתך השתנתה

en: Set Password
he: קביעת סיסמא

en: Signup
he: הרשמה

en: Sign Up
he: הרשמה

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
he: נרשמת בעבר? <a href="%(login_url)s">כניסה למערכת</a>.

en: Sign Up Closed
he: ההרשמה סגורה

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
he: אנו מצטערים, אך ההרשמה סגורה כעת.

en: Verify Your E-mail Address
he: אשר את כתובת הדואל שלך

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
he: חלק זה באתר דורש מאיתנו לוודא כי /nהנך אכן מי שאתה טוען שאתה. למטרה זו, אנו מבקשים כי /nתוודא בעלות על כתובת הדואר האלקטרוני שלך.

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside this e-mail. Please
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
he: שלחנו אליך דואר אלקטרוני למטרת זיהוי /nיש ללחוץ על הקישור בתוך הדואר אלקטרוני  /nאנא צור עמנו קשר במידה והמייל לא התקבל תוך מספר דקות

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
he: <strong>הערה:</strong> אתה עדיין יכול <a href="%(email_url)s">לשנות את כתובת הדואר האלקטרוני שלך </a>.

en: User %(user_display)s at %(site_name)s has given this as an email address.
    
    To confirm this is correct, go to %(activate_url)s
he: המשתמש %(user_display)s באתר %(site_name)s הזדהה באמצעות דואל זה.
    לאישור כתובת הדואל ולסיום ההרשמה לאתר, לחץ כאן:
    %(activate_url)s

en: Password Reset E-mail
he: מייל איפוס סיסמא

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
he: לא ניתן להסיר את כתובת הדוא"ל הראשית שלך (%(email)s).

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
he: דוא"ל אישור נשלח ל %(email)s.

en: You have confirmed %(email)s.
he: כתובת הדואל %(email)s אושרה בהצלחה.

en: Removed e-mail address %(email)s.
he: הסר כתובת דוא"ל %(email)s.

en: Successfully signed in as %(name)s.
he: מחובר בהצלחה כ %(name)s.

en: You have signed out.
he: להתראות!

en: Password successfully changed.
he: הסיסמא שונתה בהצלחה.

en: Password successfully set.
he: הסיסמא נקבעה בהצלחה.

en: Primary e-mail address set.
he: כתובת דוא"ל ראשית הוגדרה.

en: Your primary e-mail address must be verified.
he: עליך לאשר את כתובת הדוא"ל הראשית שלך.

en: Note
he: הערה

en: you are already logged in as %(user_display)s.
he: הנך מחובר כבר כ %(user_display)s.

en: OpenID Sign In
he: כניסה באמצעות OpenID

en: Social Network Login Failure
he: שגיאת התחברות לרשת חברתית

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
he: אירעה שגיאה במהלך ניסיון התחברות באמצעות חשבון הרשת החברתית שלך.

en: Account Connections
he: שירותים מחוברים לחשבון

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
he: ניתן להתחבר לחשבונך באמצעות כל אחד מחשבונות צד שלישי שלהלן:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
he: לא קיימים חשבונות רשת חברתית המחוברים לחשבון זה

en: Add a 3rd Party Account
he: הוספת שירותים

en: Login Cancelled
he: התחברות בוטלה

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
he: ביקשת לבטל את ההתחברות לאתר זה באמצעות אחד מחשבונותיך הקיימים. במידה וטעית, אנא המשך ל <a href="%(login_url)s">התחברות</a>.

en: The social account has been connected.
he: חשבון רשת חברתית חובר בהצלחה

en: The social account is already connected to a different account.
he: חשבון רשת חברתית זה כבר מחובר למשתמש אחר.

en: The social account has been disconnected.
he: חשבון רשת חברתית זה נותק.
