django-allauth - en to nl translation catalogue (121 entries)

en: Usernames can only contain letters, digits and @/./+/-/_.
nl: Gebruikersnamen mogen alleen letters, cijfers en @/./+/-/_ bevatten.

en: Username can not be used. Please use other username.
nl: Deze gebruikersnaam mag je niet gebruiken, kies een andere.

en: This username is already taken. Please choose another.
nl: Deze gebruikersnaam is al in gebruik. Kies a.u.b. een andere naam.

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Password must be a minimum of {0} characters.
nl: Het wachtwoord moet minimaal {0} tekens bevatten.

en: Remember Me
nl: Onthouden

en: This account is currently inactive.
nl: Dit account is niet actief

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
nl: Je e-mail adres en wachtwoord komen niet overeen.

en: The username and/or password you specified are not correct.
nl: Je gebruikersnaam en wachtwoord komen niet overeen.

en: The login and/or password you specified are not correct.
nl: Je login en wachtwoord komen niet overeen.

en: E-mail address
nl: E-mail adres

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Username or e-mail
nl: Gebruikersnaam of e-mail

en: E-mail (optional)
nl: E-mail (optioneel)

en: A user is already registered with this e-mail address.
nl: Er is al een gebruiker geregistreerd met dit e-mail adres.

en: Password (again)
nl: Wachtwoord (bevestigen)

en: You must type the same password each time.
nl: Je moet hetzelfde wachtwoord twee keer intoetsen.

en: This e-mail address is already associated with this account.
nl: Dit e-mail adres is al geassocieerd met dit account.

en: This e-mail address is already associated with another account.
nl: Dit e-mail adres is al geassocieerd met een ander account.

en: Current Password
nl: Huidig wachtwoord

en: New Password
nl: Nieuw wachtwoord

en: New Password (again)
nl: Nieuw wachtwoord (bevestigen)

en: Please type your current password.
nl: Geef je huidige wachtwoord op.

en: The e-mail address is not assigned to any user account
nl: Dit e-mail adres is niet bij ons bekend

en: user
nl: gebruiker

en: e-mail address
nl: e-mail adres

en: verified
nl: geverifieerd

en: primary
nl: Primair

en: email address
nl: e-mail adres

en: email addresses
nl: e-mail adressen

en: created
nl: aangemaakt

en: sent
nl: verstuurd

en: key
nl: sleutel

en: email confirmation
nl: e-mail adres bevestiging

en: email confirmations
nl: e-mail adres bevestigingen

en: Your account has no password set up.
nl: Je account heeft geen wachtwoord ingesteld.

en: Your account has no verified e-mail address.
nl: Je account heeft geen geverifieerd e-mail adres.

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
nl: Er bestaat al een account met dit e-mail adres. Meld je eerst aan met dit account, verbind daarna je %s account.

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
nl: Ongeldig antwoord ontvangen tijdens het ophalen van een verzoeksleutel van "%s".

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
nl: Ongeldig antwoord ontvangen tijdens het ophalen van een toegangssleutel van "%s".

en: No request token saved for "%s".
nl: Geen verzoeksleutel opgeslagen voor "%s".

en: No access token saved for "%s".
nl: Geen toegangssleutel opgeslagen voor "%s".

en: No access to private resources at "%s".
nl: Geen toegang tot prive data bij "%s".

en: Account Inactive
nl: Account inactief

en: This account is inactive.
nl: Dit account is niet actief

en: E-mail Addresses
nl: E-mail adressen

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
nl: De volgende e-mail adressen zijn gekoppeld aan jouw account:

en: Verified
nl: Geverifieerd

en: Unverified
nl: Ongeverifieerd

en: Primary
nl: Primair

en: Make Primary
nl: Maak primair

en: Re-send Verification
nl: Stuur verificatie e-mail opnieuw

en: Remove
nl: Verwijder

en: Warning:
nl: Waarschuwing:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
nl: Het is raadzaam een e-mail adres toe te voegen zodat je notificaties kunt ontvangen, je wachtwoord opnieuw kunt instellen, enz.

en: Add E-mail Address
nl: Voeg e-mail adres toe

en: Add E-mail
nl: E-mail toevoegen

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
nl: Wil je het geselecteerde e-mail adres echt verwijderen?

en: Confirm E-mail Address
nl: Bevestig e-mail adres

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
nl: Bevestig dat <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> een e-mail adres is voor gebruiker %(user_display)s.

en: Confirm
nl: Bevestigen

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
nl: Deze e-mail verificatie link is verlopen of niet geldig. Dien een
    <a href="%(email_url)s">nieuw e-mail verificatie verzoek</a> in.

en: You have confirmed that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
nl: Je hebt bevestigd dat <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> een e-mail adres is voor gebruiker %(user_display)s.

en: Sign In
nl: Aanmelden

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
nl: Meld je aan met een van je bestaande externe accounts. Of, <a 
    href="%(signup_url)s">registreer</a> voor een %(site_name)s account en meld je hiermee aan:

en: or
nl: of

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
nl: Als je nog geen account hebt <a href="%(signup_url)s">registreer</a> je
    dan eerst.

en: Forgot Password?
nl: Wachtwoord vergeten?

en: Sign Out
nl: Afmelden

en: Are you sure you want to sign out?
nl: Weet je zeker dat je wilt afmelden?

en: Change Password
nl: Wachtwoord wijzigen

en: Password Reset
nl: Nieuw wachtwoord

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
nl: Wachtwoord vergeten? Vul je e-mail adres in en we sturen je een e-mail waarmee je een nieuw wachtwoord kunt instellen.

en: Reset My Password
nl: Herstel mijn wachtwoord

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
nl: Neem a.u.b. contact met ons op als het niet lukt je wachtwoord opnieuw in te stellen.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
nl: We hebben je een e-mail verstuurd. Neem a.u.b. contact met ons op als je deze niet binnen enkele minuten ontvangen hebt.

en: Bad Token
nl: Ongeldige sleutel

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
nl: De link om je wachtwoord opnieuw in te stellen is niet geldig. Mogelijk is deze al een keer gebruikt. <a href="%(passwd_reset_url)s">Herstel je wachtwoord</a> opnieuw.

en: change password
nl: Wachtwoord wijzigen

en: Your password is now changed.
nl: Je wachtwoord is gewijzigd.

en: Set Password
nl: Zet wachtwoord

en: Signup
nl: Registreren

en: Sign Up
nl: Registreren

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
nl: Heb je al een account? <a href="%(login_url)s">Meld je dan aan</a>.

en: Sign Up Closed
nl: Registratie gesloten

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
nl: Helaas, maar je kunt je momenteel niet registreren.

en: Verify Your E-mail Address
nl: Verifieer je e-mail adres

en: We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
nl: We hebben een e-mail verstuurd ter verificatie. Volg de link in deze mail om je registratie af te ronden. Neem a.u.b. contact met ons op als je deze e-mail niet binnen enkele minuten ontvangt.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
nl: Voor dit gedeelte van de site is het nodig dat we je identiteit
    verifiëren. Via een verificatie e-mail kunnen we controleren dat je
    daadwerkelijk toegang hebt tot het opgegeven e-mail adres.

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside this e-mail. Please
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
nl: Volg de link in de verificatie e-mail om de controle af te ronden. Neem a.u.b. contact met ons op als je de e-mail niet binnen enkele minuten ontvangt.

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
nl: <strong>Merk op:</strong> je kunt altijd <a href="%(email_url)s">je e-mail adres wijzigen</a>.

en: User %(user_display)s at %(site_name)s has given this as an email address.
    
    To confirm this is correct, go to %(activate_url)s
nl: Gebruiker %(user_display)s van %(site_name)s heeft dit als e-mail adres opgegeven.
    
    Bezoek de volgende link en bevestig dat dit correct is: %(activate_url)s

en: You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a password for your user account at %(site_domain)s.
    It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the link below to reset your password.
nl: Je ontvangt deze mail omdat er een verzoek is ingelegd om het wachtwoord behorende bij je %(site_domain)s account opnieuw in te stellen. Je kunt deze gerust mail negeren als je dit niet zelf gedaan hebt. Anders, klik op de volgende link om je wachtwoord opnieuw in te stellen.

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
nl: Deze link hoort bij je account met gebruikersnaam %(username)s.

en: Thanks for using our site!
nl: Bedankt voor het gebruik van onze site!

en: Password Reset E-mail
nl: Nieuw wachtwoord

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
nl: You kunt je primaire e-mail adres (%(email)s) niet verwijderen.

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
nl: Bevestigings e-mail verzonden aan %(email)s.

en: You have confirmed %(email)s.
nl: Je hebt het e-mail adres %(email)s bevestigd

en: Removed e-mail address %(email)s.
nl: E-mail adres %(email)s verwijderd.

en: Successfully signed in as %(name)s.
nl: Je bent nu ingelogd als %(name)s.

en: You have signed out.
nl: Je bent afgemeld.

en: Password successfully changed.
nl: Wachtwoord wijziging geslaagd.

en: Password successfully set.
nl: Je wachtwoord is gewijzigd.

en: Primary e-mail address set.
nl: Primair e-mail adres ingesteld.

en: Your primary e-mail address must be verified.
nl: Je primaire e-mail adres moet geverifieerd zijn.

en: Note
nl: Notitie

en: you are already logged in as %(user_display)s.
nl: je bent al ingelogd als %(user_display)s.

en: OpenID Sign In
nl: Aanmelden via OpenID

en: Social Network Login Failure
nl: Aanmelden Mislukt

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
nl: Er is een fout opgetreden toen we je wilde inloggen via je externe account.

en: Account Connections
nl: Account Connecties

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
nl: Je kunt jezelf aanmelden met een van de volgende externe accounts:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
nl: Je hebt momenteel geen externe accounts gekoppeld.

en: Add a 3rd Party Account
nl: Voeg een extern account toe

en: Login Cancelled
nl: Aanmelden geannuleerd

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
nl: Je hebt het aanmelden via een extern account geannuleerd. Als dit een vergissing was, <a href="%(login_url)s">meld je dan opnieuw aan</a>.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
nl: Om bij %(site_name)s in te kunnen loggen via %(provider_name)s hebben we de volgende gegevens nodig:

en: The social account has been connected.
nl: Het externe account is gekoppeld.

en: The social account is already connected to a different account.
nl: Dit externe account is al gekoppeld aan een ander account.

en: The social account has been disconnected.
nl: Het externe account is ontkoppeld.
